Please support the translation by reading the translation and commenting on otakutl official site.
Thank you.
Everyone from Otaku Translation
Chapter 9: Rivers and Furnaces
The existence of Pittsburgh began as a geographical inevitability.
On the map of North America, two rivers converge at this point.
The Monongahela River flows gently from the south, carrying coal from the depths of the Appalachian Mountains.
The Allegheny River rushes down from the north, bringing timber and iron ore from northern Pennsylvania.
They merge to form a stronger waterway—the Ohio River—which flows westward into the heart of America.
This triangular region was a natural strategic chokepoint.
Indigenous tribes hunted here; the French built Fort Duquesne; the British seized it, renaming it Fort Pitt.
Its early history was one of fur, fortresses, and colonial ambition.
The fate of this land seemed destined to be tied to conflict and conquest.
But the true destiny brought by these rivers was not military—it was industrial.
In the mid-19th century, someone discovered the secret of combining the coal from this region with the iron ore from the north.
That secret was called steel.
When the Bessemer process ignited its flames on this land for the first time, what it spewed forth was not sparks—but gold.
From then on, Pittsburgh ceased to be Fort Pitt. It became America’s furnace.
Andrew Carnegie built his vast steel empire here, fueled by Henry Clay Frick’s exploitation of coke workers.
Shiploads of iron ore flowed downstream, trains laden with coal roared in.
They were fed into blast furnaces, melted, mixed, and tempered at over a thousand degrees Celsius, emerging as railroad tracks, bridge girders, skyscraper skeletons, and armored war machines.
Pittsburgh’s air grew thick with the smell of sulfur and metal.
The city’s soundtrack became the roar of hammers striking ingots, the hiss of molten iron pouring into molds.
By day, factory smoke blotted out the sun, turning the sky an eerie orange-yellow.
At night, the fiery cascade of slag from tilting furnaces illuminated the heavens like the gates of hell.
Steel defined this city.
Tens of thousands of immigrants were drawn to this inferno.
Poles, Slovaks, Italians, Irish—they fled poverty in the Old World, diving into this crucible of the New World.
They worked twelve-hour shifts in hazardous conditions, lived in overcrowded worker neighborhoods, filtered sulfurous air through their lungs, and traded their lives for meager wages.
The gunfire of the Homestead Strike was drowned out by the roar of the furnaces. The blood of workers added but an inconsequential hue to the red-hot steel plates.
Pittsburgh’s glory rested on the frenzied extraction of natural resources and the ruthless exploitation of human labor.
It did not produce refined goods—it produced raw materials of power.
Two world wars marked Pittsburgh’s golden age, transforming it into “the arsenal of democracy.”
Every battleship, every tank, every artillery shell bore the steel-blood of Pittsburgh.
The city’s strength peaked.
Its name became inseparably tied to America’s might.
Then, the glory ended.
Because the wars ended, and the world changed.
Modern steel mills in Japan and Germany produced higher-quality steel at lower costs.
The tide of globalization shattered the trade barriers that had sustained Pittsburgh. The once-throbbing heart of the city—the steel industry—became a bloated, outdated, inefficient giant.
The oil crisis of the 1970s delivered the first blow; the industrial shift of the 1980s dealt the fatal strike.
Factories began closing, one after another.
The once-roaring behemoths fell silent.
Blast furnaces extinguished, conveyor belts stopped, massive factories abandoned.
Silence enveloped the once-noisy river valleys.
A silence more terrifying than noise.
It meant the end of work, the cessation of wages, the death of a way of life.
Unemployment swept through the entire city.
Thousands of workers—men who knew only how to make steel, men who took pride in being steelworkers—found themselves suddenly cast aside by the times.
Their skills became worthless.
Their pride was crushed beneath the cold checkboxes of unemployment forms.
The city’s population began to hemorrhage.
People moved south, west, seeking new opportunities in the Sun Belt.
Those left behind were the elderly who couldn’t leave and the young who saw no hope.
“The Rust Belt” became the new name for Pittsburgh and its sibling cities.
Rust spread not just across abandoned factory surfaces but seeped into every corner of the city, every household, every heart.
Later, the city embarked on its “renaissance.”
The old economic engine sputtered out; a new one was forcibly ignited.
The University of Pittsburgh Medical Center and Carnegie Mellon University became the city’s new pillars.
Healthcare and education replaced steel and coal.
Downtown sprouted new glass-walled skyscrapers filled with doctors, lawyers, financial analysts, and software engineers.
These were the winners of the new era, bringing fresh tax revenue and vitality to the city.
Newspapers heralded Pittsburgh’s transformation miracle, its evolution from a grimy industrial city to a modern, livable metropolis of high-tech and quality education.
But step outside the gleaming downtown streets, and you’d see the other side of this miracle.
The old worker neighborhoods remained trapped in the nightmare of rust.
Shops closed, houses abandoned, streets populated only by idle youth and shuffling elders.
Opioids swept through these forgotten corners like a plague.
The previous generation lost their jobs; this generation lost their hope.
The new wealth did not flow to the families who had bled generations into the city.
The fuel for the new engine was no longer coal but highly educated talent drawn from across the nation—and the world.
An invisible wall divided the city into two worlds.
One basked in the light of renaissance; the other languished in the darkness of the Rust Belt.
This is today’s Pittsburgh.
A city born of geographical necessity, glorious because of steel, cursed because of steel.
Leo Wallace walked the streets of Pittsburgh’s South Side.
He had just left the library, the conversation with Roosevelt still burning like fire in his mind, the grand revolutionary blueprint ablaze within him.
But the cold wind sweeping through the streets brought him sharply back to reality.
Beneath his feet lay cracked sidewalks.
The red-brick buildings lining the street, most built a century ago, still bore blackened scars from the days of smoke and fire.
Some shop windows displayed “For Rent” signs; others were boarded up.
A once-thriving family restaurant now stood locked, its faded menu still stuck to the glass, prices belonging to another era.
“Run for mayor of Pittsburgh.”
Leo whispered the words to himself.
Together, they sounded absurd.
He felt like someone who had just learned to swim being told to conquer the ocean.
“What should I do?” he finally asked Roosevelt in his mind. “I don’t even know how to take the first step—file an application at City Hall? Or run into the streets shouting, ‘Please vote for me’?”
Roosevelt’s voice echoed in his head.
“Of course not. Politics is not a charge but a prolonged trench warfare. Before firing your first shot, you must dig your trenches, find your soldiers, and locate the enemy’s firepower.”
“So, what do we do now?” Leo pressed.
“Forget the word ‘campaign,’” Roosevelt instructed. “You are not a candidate—you are an investigator, a sociologist. You need to rediscover this city you think you know well. Use your eyes to look closely.”
“How?”
“Find people, listen to them talk.” Roosevelt’s voice grew specific. “Forget the professors at universities and the white-collar workers downtown. Find the other half of this city—the forgotten half.”
“Where do I find them?”
“Go to the dilapidated offices of the Steelworkers Union and see how many remain. Visit the Veterans Association activity centers and hear what the young men returning from Iraq and Afghanistan, unable to find work, are complaining about.”
“Visit cash-only neighborhood bars and listen to what the aging unemployed workers talk about when drunk. Go to church basements where free meals are served to the homeless and observe the expressions on people’s faces after the food runs out.”
“The first thing you must do, Leo, is close your mouth, open your ears, and listen. Listen to this city’s pain, its anger, its desires.”
“Until you know what your voters want, every word you say is meaningless.”
Please rate or leave a review for this novel at
If you would like to support this translation, you may choose any one of the options below.
How to find a list of chapters
Please find the chapter label next to your favorite translator's name, and click the label.
