Please support the translation by reading the translation and commenting on otakutl official site.
Thank you.
Everyone from Otaku Translation
Chapter 44: Some Insignificant Little Things
Duke Camia’s Residence.
"Are you ready? Today is a very important day in your lives."
Peren Camia, the Duchess, no longer radiated the dazzling brilliance of her youth. Instead, she gazed at her two children with a gentle smile.
"Mother, do you have to call every day 'important'?"
Mithra stood before the mirror, looking utterly unimpressed by the new outfit she was wearing.
She detested this classic semi-formal attire—it was cumbersome to wear and restricted movement. Aside from its aesthetic appeal, it had no redeeming qualities.
But in front of the illustrious Duchess Peren, that single advantage outweighed a hundred flaws.
"You said the Moon Festival was important last month, and April Fool's Day last year..." Mithra began counting on her fingers.
"My dear, every day is important," Peren replied with a soft laugh.
She paused for a moment.
"Besides, after today, you’ll enter an entirely new place to study for several years. You’ll face many challenges unique to this stage of life. And Lann needs to learn how to build relationships in his work..."
Here we go again… Mithra thought as she listened to her mother’s endless chatter. She made a quick escape toward the door.
"There, there, forgive your mother. She’s reached the sentimental age."
Duke Noah approached with steady steps, his deep voice naturally soothing.
Looking out the window at the unusually quiet streets, he remarked, "Why are there so few people on the streets this year? I remember seeing groups of freshmen heading to the academy in previous years."
"Some special circumstances. Many students need to retake exams," Lann explained.
"Is that so?" Noah didn’t press further. He turned his attention to his children, studying Mithra and Lann carefully.
Just look at them—no wonder they’re his children. Mithra looked impeccable, as if every fold of her dress had been meticulously arranged. Her gray hair cascaded down her back, and her face bore an uncanny resemblance to her mother’s, undoubtedly capable of captivating countless admirers.
Lann was dressed too.
After enduring several more minutes of Peren’s rambling, Noah finally interjected, "Alright, it’s getting late. You should get going."
Finally… Mithra thought, relieved that this long morning was over.
---
People often say that siblings either despise each other or share a deep bond. Mithra didn’t agree with either extreme. To her, her relationship with Lann felt more like that of neighbors sharing the same roof.
Strangers? Not quite. Close? Still awkward.
"Let’s go."
Lann walked ahead, and they maintained an unspoken understanding, exchanging no words until they reached the crossroads. Only then did he speak his first words since their departure.
"Mm."
Mithra nodded slightly. She knew Lann, as the principal’s assistant, wouldn’t accompany her all the way.
Thanks to the blessing—or rather, the curse—of their previous teammate, all the other freshmen had failed this year, leaving only the two of them. Most returning students were already familiar with the process, leaving the reception staff so bored they were practically dozing off.
Walking along the quiet path, Mithra suddenly noticed a familiar figure around the corner—a girl with icy blue eyes and an aloof demeanor that seemed to repel anyone who dared approach.
"Viya?" Mithra found the coincidence amusing.
Hearing the familiar voice, Lin Qi shifted his perspective.
Isn’t this the helpful NPC? He felt a sudden sense of familiarity. After all, there weren’t many characters in the game he could consider acquaintances, and this one counted.
"What is it?"
Come on, give me a side quest or some reward. If not, I’ll just head back to the main storyline… Lin Qi waited patiently for Mithra’s next words.
Mithra was taken aback by Viya’s blunt question. With a hint of melancholy in her voice, she replied, "Do I need a reason to talk to you? I thought we were at least friends."
Shouldn’t normal classmates chat, catch up, and fantasize about their upcoming campus life when they meet? Why does my former teammate immediately ask if I have something to say?
"So you don’t have anything?" Viya asked.
If there’s no side quest, stop blocking my main storyline!
"I do, of course I do!" Mithra quickly recovered, her mind racing. "I’m planning to explore the campus and take care of all the enrollment preparations. Want to join me?"
Before classes officially started, Rothesia Academy typically gave freshmen about a week to acclimate and handle various administrative tasks. Given this, having someone familiar to accompany her would make these tedious chores feel less monotonous.
Ah, so she’s here to help me progress the main storyline… Lin Qi realized.
"Sure." Viya nodded. After a brief pause, she added, "Let’s head to the Star of Wandering."
Mithra hummed in agreement. "By the way, how long have you been on campus?"
"I just arrived yesterday," Viya replied flatly.
---
At the center of the academy stood a statue carved with four radiant stars. Most people used these stars—pointing north, south, east, and west—as directional markers. The most important buildings in each direction were named after these stars.
The Star of Wandering pointed west, where most student clubs had built their own areas.
Clubs held a unique position at Rothesia Academy. A typical student would dedicate over 60% of their energy to club activities, which also influenced future career paths. Positions in official clubs could even be listed on resumes and were recognized by major companies.
In previous years, representatives from different clubs would set up recruitment booths here to attract new members.
But this year, the area felt unusually deserted.
"They’re here!"
As Viya and Mithra entered, they were met with a dozen eager gazes. Those who had been lounging on tables suddenly stood up, their eyes locked onto the two newcomers, as if afraid they’d slip away at any moment.
"…"
Mithra froze.
These intense stares made her uncomfortable.
She had expected some attention as the top scorer of the entrance exam—a title that drew unwanted scrutiny. Add to that her status as the Duke’s daughter, and the situation became even more intriguing.
Still, she hadn’t anticipated such… exaggerated reactions.
"This is probably where the main storyline unfolds," Lin Qi thought.
Each exploration area likely carried specific significance. For instance, the Star of Dawn represented the training grounds.
This place probably served to advance future plotlines. After all, the game wasn’t going to simulate actual lectures. Instead, small quests would enhance immersion.
"How about joining our Swordsmanship Club? We offer generous subsidies every year, and I’m sure you’d qualify."
"Don’t listen to them! The Alchemy Club has the best benefits. Any extraordinary materials you find on the market, we have here—and cheaper too…"
"Hey, classmate… Hey, classmate…"
The cacophony made Mithra close her eyes and sigh softly.
She understood how much influence an outstanding member could bring to a club. Some exceptional recruits might even multiply the funding their club received.
So she understood why these people were so eager.
But understanding didn’t mean accepting.
"Sorry, I don’t plan to—" Mithra began, choosing her words carefully, but stopped mid-sentence.
Her field of vision was empty except for a few green leaves drifting down slowly.
Confused, she turned her head and saw everyone crowding around Viya, forming an impenetrable wall.
"Wait!" Mithra suddenly realized something and turned to Viya. "What exactly did you do the day you arrived early?"
She was sharp. Within seconds, she deduced that her former teammate must have done something to make these people ignore her—the top scorer.
What did she do?
Lin Qi opened the task log and glanced at the completed quests listed there. A spiritual insight struck him, and he knew how to respond.
Viya gestured vaguely, as if describing a vast universe at her fingertips.
"Just some insignificant little things."
Please rate or leave a review for this novel at
If you would like to support this translation, you may choose any one of the options below.
There are advance chapters available now
Access will be granted 24 hours after the donation
Tier 1: 30 Advance chapters
Access fee $3.00 Monthly
 | Link |
How to find a list of chapters
Please find the chapter label next to your favorite translator's name, and click the label.
