“白切黑” 的英语
白切黑 - 指一个人物或角色，看起来很可爱纯良无害，然而其实是腹黑大佬，下手绝不含糊，果断狠辣的吓人。
英语 Someone With An Angelic Face But A Fiendish Heart
例句
想我堂堂一世绿茶，最后竟然折在了白切黑手上
Ghosts of Translations Past: 给的翻译
"I've been a schemer all my life. I didn't expect that in the end, I would fall to the hands of someone with an angelic face but a fiendish heart."
“白切黑” 和 “绿茶婊” 的翻译区别
Ghosts of Translations Past: 给的解释
A 'green tea bitch' (“绿茶婊”) is the person who looks pure but is adept at toying with emotions and is good at always making herself look like the sympathetic victim. A '白切黑' is similar in that they look gentle and soft, but then all of a sudden they'll openly rip your fucking throat out.
To put it another way - a green tea bitch is two-faced, but in a way which is deceptive and always makes her look blameless and a victim. A 白切黑 isn't really two-faced, she just looks innocent but acts murderously. It's not her fault she looks so angelic.
白切黑 - 指一个人物或角色，看起来很可爱纯良无害，然而其实是腹黑大佬，下手绝不含糊，果断狠辣的吓人。
英语 Someone With An Angelic Face But A Fiendish Heart
例句
想我堂堂一世绿茶，最后竟然折在了白切黑手上
Ghosts of Translations Past: 给的翻译
"I've been a schemer all my life. I didn't expect that in the end, I would fall to the hands of someone with an angelic face but a fiendish heart."
“白切黑” 和 “绿茶婊” 的翻译区别
Ghosts of Translations Past: 给的解释
A 'green tea bitch' (“绿茶婊”) is the person who looks pure but is adept at toying with emotions and is good at always making herself look like the sympathetic victim. A '白切黑' is similar in that they look gentle and soft, but then all of a sudden they'll openly rip your fucking throat out.
To put it another way - a green tea bitch is two-faced, but in a way which is deceptive and always makes her look blameless and a victim. A 白切黑 isn't really two-faced, she just looks innocent but acts murderously. It's not her fault she looks so angelic.
No comments:
Post a Comment